近日，大连海事大学徐华东教授任主编、我中心王晓农教授任第一副主编的《汉英成语大辞典》由中国辞书出版重镇商务印书馆出版发行。中心王晓农、刘建军、肖萌、陈鸣、刘蕊、毕晓直等六位教师承担了本词典11个字母的词条编译工作。

本辞典是大型汉英成语工具书，对包含成语、熟语、俚语、俗语的宽泛意义的“成语词汇”进行整理、挖掘、阐释、翻译，是截至目前最为系统、规模最大的汉语成语整理及翻译项目。本辞典收编成语词目5万余条，总篇幅约700万字，是迄今为止国内出版最大规模的汉英成语辞典。这部辞典是国家出版基金成果、十四五国家图书重点出版规划项目成果，也是教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目《古汉语英译大辞典与数据库建设研究》主要成果之一。

“古汉语英译系列词典编纂”是鲁东大学中华文化典籍与当代学术经典外译研究中心三个主要研究方向之一。近年来，中心科研人员和知名高校学者合作，参与了国家出版基金汉英词典编纂3项，已出版词典2部。目前中心六位教师参与的商务印书馆国家出版基金重大项目《古汉语英译大辞典》初译已经完成并已进入编辑审校阶段，不久也将出版发行。

 

 

（鲁东大学中华文化典籍与当代学术经典外译研究中心）